GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Nov 18, 2006 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Law/banking/contract/American law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Immunität vor gerichtlicher Verfolgung... |
| ||
3 | Befreiung von der Prozessverantwortung |
|
immunity from suit Befreiung von der Prozessverantwortung Explanation: Sprich: wenn der Kreditnehmer nicht zahlt, kann der Kreditgeber auf alle Vermögenswerte zugreifen - durch Klageerhebung, Zwangsvollstreckung, Verpfändung usw. Der Kreditnehmer darf keine Vermögenswerte von diesem Zugriffsrecht ausschließen. for itself or any of its assets = für sich selbst oder irgendwelche seiner Vermögenswerte (wäre zu lange für die Antwortzeile, deshalb hier ausgeschrieben). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-11-18 23:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Oder "Klagebefreiung", vielleicht sogar "Vermögensschutz" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Immunität vor gerichtlicher Verfolgung... Explanation: Ich empfehle, den angeführten Link zu lesen. Genau dieses Thema wurde bereits sehr ausführlich und gut verständlich diskutiert. Hoffe es hilft Helga Reference: http://www.proz.com/kudoz/927583 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.