KudoZ home » English to German » Finance (general)

qualified settlement fund

German translation: steuerrechtlich anerkannter Vergleichsfonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified settlement fund
German translation:steuerrechtlich anerkannter Vergleichsfonds
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Nov 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: qualified settlement fund
Attached is your pro-rata share of the Net Settlement Funds in the XXX Securities Litigation.
(...)
The cash settlement funds have been treated as a Qualified Settlement Fund for Federal income tax purposes and the income earned during the period of administration has been subjected to Federal income tax. Internal Revenue Service regulations provide that distributions to class members from a Qualified Settlement Fund should be treated by such class members-recipients as if they received the payments directly from the defendants whoh paid the money into the Qualified Settlement Fund.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 13:00
steuerrechtlich anerkannter Vergleichsfonds
Explanation:
... vermute ich ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich nehme an, es handelt sich um einen Fonds, in den die verschiedenen Beklagten ihren Anteil einzahlen und der dann verteilt wird ... Die Beklagten können "ihren" Betrag - soweit ich es verstehe - dann von der Steuer absetzen ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:00
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe übrigens bei Schäfer "qualified" noch im Sinne von "steuerbegünstigt" gefunden. Der Text ist ein Brief an den Kläger mit seinem Anteil an der Ausschüttung und dem Hinweis, wie sie steuerlich zu behandeln ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2steuerrechtlich anerkannter Vergleichsfonds
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
steuerrechtlich anerkannter Vergleichsfonds


Explanation:
... vermute ich ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-21 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich nehme an, es handelt sich um einen Fonds, in den die verschiedenen Beklagten ihren Anteil einzahlen und der dann verteilt wird ... Die Beklagten können "ihren" Betrag - soweit ich es verstehe - dann von der Steuer absetzen ...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 416
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe übrigens bei Schäfer "qualified" noch im Sinne von "steuerbegünstigt" gefunden. Der Text ist ein Brief an den Kläger mit seinem Anteil an der Ausschüttung und dem Hinweis, wie sie steuerlich zu behandeln ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Geht es hier nicht um den im Rahmen des Vergleichs gezahlten ***Betrag*** (siehe zuvor "cash settlement funds")? / Beim zweiten Lesen spricht aber doch einiges für "Vergleichsfonds". "steuerrechtlich anerkannt" = "(steuerlich) anrechenbar"?
13 mins
  -> ja. steuerlich abzugsfähig ...

agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedQualified Settlement Fund » qualified settlement fund


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search