KudoZ home » English to German » Finance (general)

listed transaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: listed transaction
Es geht um Hinweise für Steuerzahler. Es wird erklärt, dass die Nichteinhaltung bestimmter Vorschriften (in den USA) vom Finanzamt bestraft werden kann.

Gleich im ersten Absatz werden *Listed Translations* behandelt. Die Definition hierfür habe ich gefunden:

Listed Transactions
These transactions involve abusive tax avoidance transactions that must be disclosed pursuant to I.T. Regulation 1.6011-4. In addition, registration and record keeping rules are applicable to organizers and promoters of these transactions. Visit our EP Abusive Tax Transactions web page to review listed transactions applicable to EP.

Aber wie nennt man diese "Listed Transactions" denn auf deutsch?

VDiV
Helga
Helga Humlova
Austria


Summary of answers provided
4verbotene Steuerumgehungen(, die offengelegt werden müssen)
Dr. Claudia Uhle
4verzeichneter Geschaeftsabschluss
Valeska Nygren
3aufgeführte Steuerabwehrtätigkeiten
Kristina Kolic
3 -1aufgeführte Geschäfte
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
aufgeführte Geschäfte


Explanation:
aufgeführte Geschäftsvorfälle

swisstell
Italy
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Also das glaube ich nicht. Es muss irgendetwas mit "speziellen" Transaktionen zutun haben. Listed ist hier sicherlich nicht einfach "aufgeführt". Dazu brauchen wir keine derart komplizierte Definition (wie angeführt).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Wort-für-Wort kann Helga auch. IRS and Treasury issue formal guidance on certain tax avoidance transactions that are referred to as "listed transactions". Taxpayers are required to disclose their participation in listed transactions.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeführte Steuerabwehrtätigkeiten


Explanation:
I do not think that there is a specific term in German, so that you will have to use an explanatory term such as the one I suggested.

According to (Wirtschaftswörterbuch - Schäfer), Steuerabwehr is a comprehensive term to describe all action and attempts to escape or reduce one´s tax liability.

Or Steuerausweichung = taking advantage of tax loopholes, which is legal, up to a point - Syn. Steuervermeidung

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzeichneter Geschaeftsabschluss


Explanation:
etwas juristischer in der Wortwahl

Valeska Nygren
United States
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbotene Steuerumgehungen(, die offengelegt werden müssen)


Explanation:
"Abusive tax avoidances" sind verbotene/gesetzeswidrige Steuerumgehungen. Es handelt sich um eine Liste dieser verbotenen Steuerumgehungen, die offengelegt werden müssen ("are subject to disclosure")


    Reference: http://www.archiv.gruene.at/forum/read.php?f=49&i=5533&t=553...
    Reference: http://www.sidley.com/db30/cgi-bin/pubs/Disclosure%20and%20L...
Dr. Claudia Uhle
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedListed Transaction » listed transaction


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search