listed transaction
| 22:39 Nov 21, 2006 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aufgeführte Geschäfte Explanation: aufgeführte Geschäftsvorfälle |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
aufgeführte Steuerabwehrtätigkeiten Explanation: I do not think that there is a specific term in German, so that you will have to use an explanatory term such as the one I suggested. According to (Wirtschaftswörterbuch - Schäfer), Steuerabwehr is a comprehensive term to describe all action and attempts to escape or reduce one´s tax liability. Or Steuerausweichung = taking advantage of tax loopholes, which is legal, up to a point - Syn. Steuervermeidung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
verzeichneter Geschaeftsabschluss Explanation: etwas juristischer in der Wortwahl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
verbotene Steuerumgehungen(, die offengelegt werden müssen) Explanation: "Abusive tax avoidances" sind verbotene/gesetzeswidrige Steuerumgehungen. Es handelt sich um eine Liste dieser verbotenen Steuerumgehungen, die offengelegt werden müssen ("are subject to disclosure") Reference: http://www.archiv.gruene.at/forum/read.php?f=49&i=5533&t=553... Reference: http://www.sidley.com/db30/cgi-bin/pubs/Disclosure%20and%20L... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations