KudoZ home » English to German » Finance (general)

geht es hier um Kommissionsrabatte, welche die Fondsleitung für andere Fonds ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Mar 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anlagefonds
English term or phrase: geht es hier um Kommissionsrabatte, welche die Fondsleitung für andere Fonds ..
erhält? Der Satz ist brutal! Was soll der Ausdruck in Klammern (including the Manager) hier bedeuten?

the Manager shall not be required to account to the relevant Portfolio for the benefit of any reduction in the rate of commission charged by any broker or other agent in respect of a transaction carried out otherwise than for the account of the relevant Portfolio (including the Manager) which is attributable to any acquisition or disposal of any Investment forming or to form part of the relevant Portfolio;
Local time: 19:23

Summary of answers provided
Daniel Gebauer

Discussion entries: 3



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geht es hier um kommissionsrabatte, welche die fondsleitung fã¼r andere fonds ..

Es geht nicht um Rabatte auf die Provision, sondern auf die Provisionssätze.
In der Schweiz ist statt "Provision" auch "Kommission" üblich.

Daniel Gebauer
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search