KudoZ home » English to German » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Steuern
English term or phrase: netted
Ich verstehe nicht, was "these sums are netted" heißen soll, wenn es hier um die Bruttobemessungsgrundlage geht. Und was da alles noch hinzugefügt werden soll.
Versteht da jemand mehr als nur "Bahnhof"?

The gross tax base

This is constituted:

- In “mortis causa” transfers: by the net value of each heir's individual acquisition, that is, the actual value of the assets or rights, less charges and deductible costs.

- In donations and other gainful transfers “inter vivos”: by the net value of the assets and rights acquired; that is, the actual value of the assets and rights, less charges and deductible costs.

- In life assurance contracts: by the sums received by the beneficiary. ***These sums are netted*** by aggregating the amount received for the assurance contract and the amount of the remaining assets and rights which make up the beneficiary's share of the estate.
Karlo Heppner
Local time: 13:32

Summary of answers provided
3 +3saldieren
Katja Schoone

Discussion entries: 7



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Ich nehme an, das wird hier gegeneinander aufgerechnet bzw. saldiert.

Katja Schoone
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
18 mins
  -> Danke :-)

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search