KudoZ home » English to German » Finance (general)

geographical sales mix

German translation: geographischer Absatzmix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geographical sales mix
German translation:geographischer Absatzmix
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktbericht
English term or phrase: geographical sales mix
Some key characteristics of the Nordic countries and stock markets:

- Small open economies with limited home markets
- Non-protectionistic compared to most other countries
- Companies have been forced to seek markets elsewhere very early on
- Thus Nordic companies are used to fierce competition
- **The stock markets offers broad diversification both in terms sector and geographical sales mix**


Wie könnte man diesen Satz formulieren? Wie wär's damit:

(a) "Die Aktienmärkte ermöglichen eine breite Branchenstreuung und einen breiten geographischen Ertragsmix" (?)

(b) "Die Aktienmärkte ermöglichen eine breite Streuung (Diversifizierung) nach Branchen und (Absatz-)Regionen" (?)

(c) "Breite Streuung (Diversifizierung) nach Branchen und Märkten" (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:39
geographischer Absatzmix
Explanation:
Schlampig formulierter Satz....

-> The stock markets offer (nicht: offers)


Zudem müsste es meiner Ansicht nach heißen:

... broad *diversification in terms of both* sector [sales mix] and geographical sales mix

-> ... ermöglichen einen breit gestreuten Absatzmix in Bezug auf Branchen und geographische Regionen
Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3geographischer Absatzmixsci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
geographischer Absatzmix


Explanation:
Schlampig formulierter Satz....

-> The stock markets offer (nicht: offers)


Zudem müsste es meiner Ansicht nach heißen:

... broad *diversification in terms of both* sector [sales mix] and geographical sales mix

-> ... ermöglichen einen breit gestreuten Absatzmix in Bezug auf Branchen und geographische Regionen


sci-trans
Local time: 03:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: sehe ich auch so
1 hr
  -> danke

agree  Aniello Scognamiglio
2 hrs
  -> danke

agree  Sonia Heidemann
1 day12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search