https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/2005688-for-good-and-for-bad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

for good and for bad

German translation: mit allen Vor- und Nachteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for good and for bad
German translation:mit allen Vor- und Nachteilen
Entered by: Olaf Reibedanz

07:25 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktbericht
English term or phrase: for good and for bad
Some key characteristics of the Nordic countries and stock markets:

- Small open economies with limited home markets
- Non-protectionistic compared to most other countries
- Companies have been forced to seek markets elsewhere very early on
- Thus Nordic companies are used to fierce competition
- The stock markets offers broad diversification both in terms sector and geographical sales mix
- Profitability comes before size and power
- Low operational and financial gearing – **for good and for bad**
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:34
mit allen Vor- und Nachteilen
Explanation:
Manche Merkmale sind eben ein zweischneidiges Schwert und haben Vor- und Nachteile...

HTH,

Astrid
Selected response from:

Astrid Cruse
Local time: 10:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4mit allen Vor- und Nachteilen
Astrid Cruse
4sowohl vor-als auch nachteilig
andrea kischkat


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
mit allen Vor- und Nachteilen


Explanation:
Manche Merkmale sind eben ein zweischneidiges Schwert und haben Vor- und Nachteile...

HTH,

Astrid

Astrid Cruse
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
53 mins
agree  lisa23: genau
5 hrs
agree  camac: exakt
1 day 5 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sowohl vor-als auch nachteilig


Explanation:
niedrige Betriebs-und Kapitalausstattung, die sich sowohl vor- als auch nachteilig auswirken kann

andrea kischkat
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations