KudoZ home » English to German » Finance (general)

held entity

German translation: gehaltene Unternehmen/Beteiligungen; Beteiligungsunternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:held entities
German translation:gehaltene Unternehmen/Beteiligungen; Beteiligungsunternehmen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: held entity
As of the date hereof, the Company has holdings in several Held Entities, which are involved in several projects, as more fully detailed in Exhibit XY hereto.

Initial Holdings = The Held Entities listed in Exhibit XY.

Held Entity =
(i) A company, partnership, or other form of corporate entity, in which a Group Member directly holds an interest, whether in equity and/or voting; or
(ii) A company, partnership, or other form of corporate entity, in which an entity satisfying the provisions of (i) above, holds an interest, whether in equity and/or voting.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 04:00
gehaltene Unternehmen
Explanation:
Ich denke, den Begriff kannst Du ruhig wörtlich übersetzen.
Erzielt so einige Google-Treffer, z. B.
http://www.heise.de/ix/artikel/2005/10/166/

"Das über verschiedene Gesellschaftsstrukturen von der Metro AG und der Deutschen Lufthansa AG gehaltene Unternehmen Payback selbst wirbt auf seiner Website mit mehr als 27 Millionen Mitgliedern."

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gehaltene Unternehmen
Kristin Sobania


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gehaltene Unternehmen


Explanation:
Ich denke, den Begriff kannst Du ruhig wörtlich übersetzen.
Erzielt so einige Google-Treffer, z. B.
http://www.heise.de/ix/artikel/2005/10/166/

"Das über verschiedene Gesellschaftsstrukturen von der Metro AG und der Deutschen Lufthansa AG gehaltene Unternehmen Payback selbst wirbt auf seiner Website mit mehr als 27 Millionen Mitgliedern."



Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camac: gehaltene Beteiligungen oder schlicht Beteiligungen /Beteiligungsunternehmen
3 days2 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/2315">Silke Blumbach's</a> old entry - "held entity" » "gehaltene Unternehmen/Beteiligungen; Beteiligungsunternehmen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search