GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 Sep 16, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / MiFID | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | internationale Finanzinstitutionen |
| ||
4 | überstaatliche Finanzinstitutionen |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Ich denke der IWF, Weltbank, usw. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
internationale Finanzinstitutionen Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-16 15:02:48 GMT) -------------------------------------------------- Googelt besser als "supranationale Finanzinstitutionen". Für "internationale Finanzinstitutionen wie der IWF" erhältst du z.B. 23 Treffer. Wobei es Dietl/Lorenz zufolge einen feinen Unterschied zwischen "supranational" und "international" gibt: Supranationale Organisation sind im Ggs. zu internationalen Organisationen mit unmittelbarer Entscheidungsbefugnis gegenüber ihren Mitgliedstaaten ausgestattet. Wenn du meinst, dass dieses Detail hier wichtig ist, würde ich es mit "supranational" übersetzen, ansonsten würde ich "international" nehmen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||