KudoZ home » English to German » Finance (general)

cross collateral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cross collateral
in an index for a car leasing/insurance software, no context.

cross collateral
United Kingdom
Local time: 10:51

Summary of answers provided
2 +1wechselseitige Besicherung/Gegenbesicherung [wechselseitige/gegenseitige Ausfallbürgschaft]
Steffen Walter

Discussion entries: 3



17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wechselseitige Besicherung/Gegenbesicherung [wechselseitige/gegenseitige Ausfallbürgschaft]

"collaterals" sind i. d. R. Sicherheiten oder Ausfallbürgschaften (siehe auch zahlreiche KudoZ-Glossareinträge).

Vgl. Eintrag im Zahn (WB Bank- und Börsenwesen):

cross-collateralisation = Gegenbesicherung, wechselseitige Besicherung

("low confidence", da Kontext fehlt)

Steffen Walter
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Insurance » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search