Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pressemitteilung
English term or phrase:stock option investigation
Income from continuing operations was $33 million, or $0.25 per diluted share, in the third quarter of 2007, compared to $40 million or $0.31 per diluted share in the 2006 period. Included in income from continuing operations for the three months ended September 30, 2007 is a $0.07 per diluted share impact from costs associated with the ongoing ***stock option investigation*** and the Company’s restructuring plan.
Explanation: Der Aktienoptionenhandel der Firma wird (vielleicht von den Steuerbehörden?) untersucht. Mann könnte "stock option investigation" syntaktisch auflösen, etwa "infolge der Untersuchung des Aktienoptionenhandels entstehen Zusatzkosten" usw.
steven1 Local time: 03:19 Native speaker of: English