stickiness of liquidity
German translation: Trägheit/Beharrungsvermögen der Liquidität
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Nov 6, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zähe Liquidität |
| ||
| 3 | bodenständigkeint |
| ||
| 3 | Beharrungsvermögen der Liquidität |
| ||
| 3 | Dass *Liquidität/Geld "kleben" bleibt* zeigt sich .... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zähe Liquidität Explanation: Dieser Begriff kommt in http://tinyurl.com/2y2z7r vor. -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2007-11-06 20:18:13 GMT) -------------------------------------------------- Die Trägheit der Liquidität kommt effektiv in http://tinyurl.com/226ndb vor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
bodenständigkeint Explanation: könnte in deinen Kontext vielleicht passen, natürlich auch in Anführungszeichen gesetzt. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-11-06 20:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Es ist zu spät: Bodenständigkeit natürlich. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-11-06 20:32:01 GMT) -------------------------------------------------- gefällt mir aber garnicht wirklich - klingt zu positiv ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Beharrungsvermögen der Liquidität Explanation: "Trägheit" trifft es schon ganz gut - ich schlage noch die obige Alternative vor. Beispiele: http://www.dbresearch.com/servlet/reweb2.ReWEB?rwkey=u235143... "Mittelfristig sollten nicht mehr weiter steigende oder sogar fallende Ölpreise die Beitrittskandidaten entlasten, weshalb wir im Verlauf von 2001 generell mit sinkenden Inflationsraten rechnen. Vor überzogenen Erwartungen muss aber gewarnt werden: Das Wachstum der Preise von nicht-handelbaren Gütern (wie Dienstleistungen) dürfte ***Beharrungsvermögen*** zeigen, und das Lohnwachstum in Osteuropa übersteigt schon jetzt zum Teil das Produktivitätswachstum." http://www.stock-channel.net/stock-board/archive/index.php3/... "Die Deutschland AG zeigt starkes ***Beharrungsvermögen*** Trotz Steuerbefreiung keine Konzern-Entflechtung" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Dass *Liquidität/Geld "kleben" bleibt* zeigt sich .... Explanation: Eine weitere Alternative: Überträgt das Bild und gibt die Anführungszeichen wieder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations