KudoZ home » English to German » Finance (general)

settle with each other in defined clusters

German translation: innerhalb definierter Bereiche miteinander abrechnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:settle with each other in defined clusters
German translation:innerhalb definierter Bereiche miteinander abrechnen
Entered by: Anne Spitzmueller
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jan 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / zentraler Abrechnungsservice
English term or phrase: settle with each other in defined clusters
AAA and BBB announced today the successful launch of their central settlement service for over-the-counter (OTC) credit derivatives transactions. The service, provided through AAA's Trade Information Warehouse, is the OTC derivatives industry’s only automated solution for calculating, netting and issuing payments between counterparties to bilateral contracts. The new service greatly reduces operating risks for users by replacing manually processed bilateral payments with automated, netted payments.


How the central settlement service works
With the new service, bilateral netting and settlement is completed and reports generated for counterparties early in the morning on settlement day. The function has been designed to enable payments associated with transactions confirmed through Deriv/SERV and residing in the Warehouse’s global contract repository to be netted by value date, currency and counterparty. Payments eligible for settlement include initial payments and one-time fees, coupon payments and payments associated with post-trade events.

The Warehouse generates bilaterally netted payment instructions and sends them to BBB for settlement. BBB automatically notifies its Settlement Members, who effect settlement through BBB on a multilateral, netted basis. Over time, the number of currencies in which payments can be made will be expanded from the initial five.

During the initial launch, which followed an extensive testing period, the participating dealers ***settled with each other in defined clusters***. During 2008 additional dealers will go live on the service, and participants will begin ***settling among each other outside of their defined clusters***. Also during 2008 the Warehouse’s settlement capabilities will be expanded in preparation for bringing buy-side firms on board.

Was ist unter dem eingesternten Ausdruck zu verstehen? Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Local time: 23:50
"rechnen innerhalb definierter Bereiche miteinander ab"
und "to settle among each other" würde ich dann mit "untereinander abrechnen" übersetzen" ( über die definierten Bereiche hinaus)
Selected response from:

Local time: 23:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1"rechnen innerhalb definierter Bereiche miteinander ab"



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"rechnen innerhalb definierter Bereiche miteinander ab"

und "to settle among each other" würde ich dann mit "untereinander abrechnen" übersetzen" ( über die definierten Bereiche hinaus)

Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Janoušek
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search