KudoZ home » English to German » Investment / Securities

currency hedge

German translation: Währungsabsicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: currency hedge
Und zum letzten Mal die Emissionserklärung... Irgendwelche Ideen?

Such credit facility may be utilised to enable the Segregated Portfolio to establish the desired investment exposure or to cover the margin requirements for a currency hedge.

Solch ein Dispositionskredit kann eingesetzt werden, um dem Teilportfolio die Möglichkeit zu geben, die gewünschte Investmentposition zu erreichen oder die Margenanforderungen für eine Währungssicherung (???) zu decken.
Anja Weggel
Local time: 20:03
German translation:Währungsabsicherung
oder auch: Absicherung von Währungsrisiken
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Local time: 20:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +9Währungsabsicherung
Steffen Schmeisser



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9

oder auch: Absicherung von Währungsrisiken

Steffen Schmeisser
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Genau.
3 mins

agree  Niels Stephan: Irgendjemand scheint sich da ziemlich übernommen zu haben, kann das sein?
12 mins

agree  Alexandra Blatz
17 mins

agree  Tatjana Dujmic
22 mins

agree  babli: einverstanden
29 mins

agree  Andrea Hauer
51 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Kristin Sobania
2 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search