KudoZ home » English to German » Finance (general)

rental reversion

German translation: Mieterhöhung (aufgrund von Neuvermietung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rental reversion
German translation:Mieterhöhung (aufgrund von Neuvermietung)
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Immobilienfonds / Performancebericht
English term or phrase: rental reversion
We have entered into a leasing mandate to re-let this space and see the potential to gain a ***rental reversion*** earlier than would have been possible under the existing lease.

Inhaltlich kann ich mir "Mietsteigerung" vorstellen, weiß jemand was Genaues? Danke!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:18
Mieterhöhung (aufgrund von Neuvermietung)
Explanation:
Unter dem angegebenen Link ist in einem Glossar der Begriff "rental revision rate" (der Unterschied zwischen der Miete aus einem alten Vertrag und der Miete aus einem newuen Vertrag in Prozent ausgedrückt) erklärt vielleicht hilft das ja weiter.
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 21:18
Grading comment
Danke, Thomas!! War eine große Hilfe, ich hatte kaum Zeit zum Luft holen. Aber jetzt ist's geschafft.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mieterhöhung (aufgrund von Neuvermietung)
Thomas Schnepp


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mieterhöhung (aufgrund von Neuvermietung)


Explanation:
Unter dem angegebenen Link ist in einem Glossar der Begriff "rental revision rate" (der Unterschied zwischen der Miete aus einem alten Vertrag und der Miete aus einem newuen Vertrag in Prozent ausgedrückt) erklärt vielleicht hilft das ja weiter.


    Reference: http://www.financialguys.ca/images/Completed/features/Global...
Thomas Schnepp
Local time: 21:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Thomas!! War eine große Hilfe, ich hatte kaum Zeit zum Luft holen. Aber jetzt ist's geschafft.
Notes to answerer
Asker: Dsa ist genau, nach was ich gesucht habe. Ich werde nach dieser Definition den von Hans in seiner inzwischen gelöschten Antwort vorgeschlagenen neutralen Begriff der "Anpassung der Miethöhe" (oder so) verwenden. Danke, Thomas!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search