KudoZ home » English to German » Finance (general)

notes on accounts

German translation: Anleihen...auf Rechnung kaufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Apr 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: notes on accounts
part of a power of attorney:

- To buy and sell public debt or commercial papers, whether represented by titles or notes on account.

Thanks a lot in advance :)
Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 20:47
German translation:Anleihen...auf Rechnung kaufen
Explanation:
Denk Dir nach "notes" ein Komma, Karin: to buy and sell..., whether represented by titles or notes, on account

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Hans L richtig bemerkt, sollte das "für Rechnung [Dritter]" heißen.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
I am not sure if this is the correct translation, but it's an option, so I will include it in a note to the client - thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anleihen...auf Rechnung kaufen
LegalTrans D


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anleihen...auf Rechnung kaufen


Explanation:
Denk Dir nach "notes" ein Komma, Karin: to buy and sell..., whether represented by titles or notes, on account

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Hans L richtig bemerkt, sollte das "für Rechnung [Dritter]" heißen.

LegalTrans D
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
I am not sure if this is the correct translation, but it's an option, so I will include it in a note to the client - thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: heisst das nicht ... für Rechnung (Dritter) - wo kann man denn Wertpapiere auf Rechnung kaufen?
2 hrs
  -> das meinte ich ja, Hans! War eine schlampige Antwort, ich gebs gerne zu...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search