KudoZ home » English to German » Finance (general)

the higher of

German translation: je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der genannten Kurse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the price is the higher of...
German translation:je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der genannten Kurse
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock exchange
English term or phrase: the higher of
The maximum price (exclusive of expenses) which may be paid for each ordinary share is **the higher of**: (i) an amount equal to 110 per cent. of the average of the middle market quotations of an ordinary share of the Company as derived from [Frankfurt Stock Exchange equivalent of the London Stock Exchange Daily Official List] for the five business days immediately preceding the day on which the ordinary share is contracted to be purchased; and (ii) an amount equal to **the higher of** the price of the last independent trade of an ordinary share and the highest current independent bid for an ordinary share as derived from [Frankfurt Stock Exchange equivalent of the London Stock Exchange Trading System (“SETS”)];


Hierbei geht es um einen Höchstwert, den ein Unternehmen für seine eigenen Stammaktien bezahlen darf. Hierbei verstehe ich das "higher of" denn wenn dieser wert höher als der letzte unabhängige Handel mit der Aktie sein darf, (Angabe wie viel höher gibt es nicht) dann ist das doch kein "Höchstwert". Das ist doch nach oben offen, oder versteh ich da was falsch??
BirgitBerlin
Germany
Local time: 19:28
je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der unter i) und ii) genannten Kurse
Explanation:
... entspricht dem höheren der unter i) oder ii) genannten Kurse, wobei für den Betrag unter ii) noch einmal eine solche Bedingung vorgegeben ist ("je nachdem, welcher Kurs höher ist" - der "price of the last independent trade of an ordinary share" oder der "highest current independent bid for an ordinary share").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der unter i) und ii) genannten Kurse
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
is the higher of
je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der unter i) und ii) genannten Kurse


Explanation:
... entspricht dem höheren der unter i) oder ii) genannten Kurse, wobei für den Betrag unter ii) noch einmal eine solche Bedingung vorgegeben ist ("je nachdem, welcher Kurs höher ist" - der "price of the last independent trade of an ordinary share" oder der "highest current independent bid for an ordinary share").

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1026
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 mins

agree  Woodstock
52 mins

agree  Thomas Schnepp
1 hr

agree  Anita Cassidy
2 hrs

agree  Thoth
23 hrs

agree  Steffen Schmeisser
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/113362">BirgitBerlin's</a> old entry - "the higher of" » "je nachdem, welcher Kurs höher ist / entspricht dem höheren der unter i) und ii) genannten Kurse"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search