KudoZ home » English to German » Finance (general)

shares outstanding

German translation: Aktien im Umlauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shares outstanding
German translation:Aktien im Umlauf
Entered by: barbara selbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Nov 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Quartalsbilanz
English term or phrase: shares outstanding
Basic average number of ***shares outstanding*** of 160 million at the end of September 2008, compared to 170 million end of September 2007.
barbara selbach
France
Local time: 00:43
Aktien im Umlauf
Explanation:
Siehe Link, Begriff direkt aus dem WB.

Habe den Begriff vor kurzem in einer eigenen Übersetzung so übersetzt.
Selected response from:

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Aktien im Umlauf
Christian Heilwagen
Summary of reference entries provided
Bitte vorher ins Glossar schauen!
Steffen Walter

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Aktien im Umlauf


Explanation:
Siehe Link, Begriff direkt aus dem WB.

Habe den Begriff vor kurzem in einer eigenen Übersetzung so übersetzt.

Example sentence(s):
  • http://books.google.de/books?id=f9IWOLn2edMC&pg=PA34&lpg=PA34&dq=aktien+im+umlauf+shares+outstanding&source=web&ots=VbB94G3HJh&sig=JSYU7GVSRZD2ycfwk7ng1hmnwgE&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result
Christian Heilwagen
Germany
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan
0 min
  -> dankeschön

agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/628088
1 min
  -> dankeschön

agree  Katja Schoone: ja, od. im Umlauf befindliche Aktien. Ausgegebene Aktien würde aber auch gehen.
2 mins
  -> dankeschön

agree  Andrea Hauer
2 mins
  -> dankeschön

agree  Aniello Scognamiglio: im Umlauf befindliche Aktien
19 mins
  -> dankeschön

agree  xxxDr.G.MD: im Umlauf befindliche Aktien
1 hr
  -> dankeschön

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: JA, wie Katja etc.
4 hrs
  -> dankeschön

agree  Tina Gruber
4 hrs
  -> dankeschön

agree  DDM: mit den Kollegen
7 hrs
  -> dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Bitte vorher ins Glossar schauen!

Reference information:
Siehe frühere Frage unten.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/62808...
Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1026
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search