This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

perfection of the Pledge over any of the Pledged Shares

German translation: Sicherung der Durchsetzbarkeit des Pfandrechts an den verpfändeten Anteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfection of the Pledge over any of the Pledged Shares
German translation:Sicherung der Durchsetzbarkeit des Pfandrechts an den verpfändeten Anteilen
Entered by: Annette Scheler

22:51 Nov 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / shares and receivables pledge agreement
English term or phrase: perfection of the Pledge over any of the Pledged Shares
Aus einem "shares and receivables pledge agreement" zweier Parteien:

"The Pledgor shall give and procure the giving of any assistance that may reasonably be required by the Lender with respect to the creation and the *perfection of the Pledge over any of the Pledged Shares*"

Ich bin noch nicht so tief im Text, aber die Shares dürften laut Kontext Aktien sein. Es ist die Rede vom pledgee und pledgor, sodass ich mal davon ausgehe, dass pledge hier "Pfandgegenstand" ist. Trotzdem wäre ich für Hilfe dankbar, besonders das "perfection" stellt mich noch vor Rätsel.
Jonas_Je
Local time: 03:06
Sicherung der Durchsetzbarkeit des Pfandrechts
Explanation:
pledge ist hier das Pfandrecht, nicht der Pfandgegenstand
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 03:06
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sicherung der Durchsetzbarkeit des Pfandrechts
Annette Scheler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perfection of the pledge over any of the pledged shares
Sicherung der Durchsetzbarkeit des Pfandrechts


Explanation:
pledge ist hier das Pfandrecht, nicht der Pfandgegenstand

Annette Scheler
Germany
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 235
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
50 mins
agree  Katja Schoone
8 hrs
agree  Rolf Keiser
8 hrs
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search