KudoZ home » English to German » Finance (general)

escrow bank

German translation: Treuhänderbank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Nov 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anderkonto
English term or phrase: escrow bank
the escrow amount will be transferred to the escrow account at the bank indicated by the buyer (escrow bank)
Heike Thomas
Local time: 07:50
German translation:Treuhänderbank
ist mein Vorschlag
Selected response from:

Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10Treuhänderbank



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

ist mein Vorschlag

Local time: 07:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Mewes
0 min
  -> Danke!

agree  LegalTrans D: oder Treuhandbank
8 mins
  -> Ja, hätte ich auch noch dazu schreiben sollen

agree  Kristin Sobania
9 mins
  -> Danke!

agree  Kai Zimmermann: oder Treuhandbank
14 mins
  -> Danke, und ja

agree  Goldcoaster: trifft zu
26 mins
  -> Danke!

agree  Nicole W.
43 mins
  -> Danke!

agree  Annette Scheler
1 hr
  -> Danke!

agree  mary austria: In Österreich: Treuhandbank.
2 hrs
  -> Danke, und ja, siehe meine Anmerkung oben

agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke, Katja!

neutral  Insula: Im deutschen Recht ist noch der Begriff (Notar)anderkonto bekannt. Es gibt da feine Unterschiede, die in den AGB der Banken versteckt sind (und die z. B. bei Insolvenz des Treuhänders Auswirkungen haben).
10 hrs

agree  babli: agree
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search