International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Finance (general)

in XYbank

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Nov 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: in XYbank
**In XYbank (Deutschland) AG** – acting as advisor and manager for the XYBANK EXCELLENT, XYAV sub-funds - we had for quite some time been worried about the massive amounts of leverage in the financial system.

Das Unternehmen hat also für die XYbank gearbeitet und zwar als Berater und Verwalter der entsprechenden Unterfonds der XYbank, ich kriege jedoch keine Übersetzung hin, die sich nicht irgendwie wiederholt.
"BEI der XYbank, für die wir als ... tätig waren, waren wir seit einiger Zeit..." ist auch keine vernünftige Lösung
Vielleicht hat jemand eine Idee
ChristophS
Germany
Local time: 16:14
German translation:s.u.
Explanation:
Bei der XBank, für die wir als ...tätig waren, hatten wir eine Zeit lang Bedenken bzgl. der ..... im Finanzsystem.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in xybank
s.u.


Explanation:
Bei der XBank, für die wir als ...tätig waren, hatten wir eine Zeit lang Bedenken bzgl. der ..... im Finanzsystem.

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search