KudoZ home » English to German » Finance (general)

Capital gains included in investment income

German translation: Kapitalgewinne im Kapitalertrag enthalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Nov 15, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konzern-Geschäftsbericht, IFRS
English term or phrase: Capital gains included in investment income
Übersetze gerade den Teil des tabellenartig aufgeführten Cash Flow Statements.
Investment income = hier: Kapitalertrag.

Ute Specht
Local time: 21:09
German translation:Kapitalgewinne im Kapitalertrag enthalten
Selected response from:

Katja Schoone
Local time: 21:09
Grading comment
Danke Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6Kapitalgewinne im Kapitalertrag enthalten
Katja Schoone



57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
capital gains included in investment income
Kapitalgewinne im Kapitalertrag enthalten


    Reference: http://www.baselland.ch/vge1995-7-htm.293369.0.html
Katja Schoone
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 405
Grading comment
Danke Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
13 mins
  -> Danke und noch ein schönes WE

agree  Hans G. Liepert: oder Kapitalerträge (vgl. Kapitalertragsteuer!) in den Kapitaleinkünften
1 hr
  -> Danke Hans

agree  DDM
2 hrs
  -> Danke schön Daniel

agree  Kristin Sobania
3 hrs
  -> Danke dir, liebe Kristin ;-)

agree  Goldcoaster
10 hrs
  -> Danke!

agree  s4saveen
16 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search