KudoZ home » English to German » Finance (general)

historic value of consideration received

German translation: historischer Wert der erhaltenen Gegenleistung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:historic value of consideration received
German translation:historischer Wert der erhaltenen Gegenleistung
Entered by: Ute Specht
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht, IFRS
English term or phrase: historic value of consideration received

Minority interests
1) Ordinary shares
2) Preferred securities

Im Anschluss an eine Tabelle folgt dann der Satz:

Preferred securities are held at **historic value of consideration received** less unamortised issue costs.

Danke für jede Idee.
Ute Specht
Local time: 02:54
historischer Wert der erhaltenen Gegenleistung
müsste hier wohl stehen
Selected response from:

Local time: 02:54
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3historischer Wert der erhaltenen Gegenleistung

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
historischer Wert der erhaltenen Gegenleistung

müsste hier wohl stehen

Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Scheler: wäre consideration hier nicht der Ausgabepreis?/gute Frage, aber was soll die Gegenleistung sein?
18 mins
  -> und was sollte dann "received"??//auch wieder eine gute Frage. Ich stelle mal ganz dreist die Behauptung auf hier hat einer carried und held verwechselt.

agree  Goldcoaster
27 mins
  -> Danke!

agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: @consideration received IST die Gegenleistung, muss natürlich carried sein, gehalten werden sie höchstens vom Aktionär
15 days
  -> Danke, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search