This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

senior and mezzanine finance facilities

German translation: Senior and Mezzanine Finance Facilities

07:06 Feb 6, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: senior and mezzanine finance facilities
The payment of this bonus to YYY is conditional on the XXX group complying with all its obligations throughout 2005 under the current **Senior and Mezzanine Finance facilities** entered into by XXX on 13th December 2004 and the XXX group remaining within its existing banking facilities throughout 2005.

Ich habe die Einträge zu "mezzanine" gelesen, bin mir aber tortzdem nicht sicher, wie ich das hier bezeichnen soll.
Danke für eure Hilfe.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:22
German translation:Senior and Mezzanine Finance Facilities
Explanation:
;-))

Stehen lassen, jeder weiß, was das ist, Übersetzungen sind meistens holprig und grausig, und Zusammensetzungen mit Darlehen eher leicht albern

Das sind in der Regel Kreditlinien, unter denen dann Darlehen abgerufen werden können

und noch aus Meyers Lexikon:

Fazilität [lateinisch] die, einem Kunden von der Bank eingeräumte Kreditmöglichkeit, die bei Bedarf bis zu einer bestimmten Höhe in Anspruch genommen werden kann (Kreditlinie). Im internationalen Währungssystem sind Fazilitäten Zugriffsmöglichkeiten nationaler Währungsbehörden auf Devisenkredite (Kreditfazilitäten) internationaler Währungsbehörden (z. B. des Internationalen Währungsfonds).

Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 12:22
Grading comment
Allerbesten Dank, Uwe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senior and Mezzanine Finance Facilities
ukaiser (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senior and Mezzanine Finance Facilities


Explanation:
;-))

Stehen lassen, jeder weiß, was das ist, Übersetzungen sind meistens holprig und grausig, und Zusammensetzungen mit Darlehen eher leicht albern

Das sind in der Regel Kreditlinien, unter denen dann Darlehen abgerufen werden können

und noch aus Meyers Lexikon:

Fazilität [lateinisch] die, einem Kunden von der Bank eingeräumte Kreditmöglichkeit, die bei Bedarf bis zu einer bestimmten Höhe in Anspruch genommen werden kann (Kreditlinie). Im internationalen Währungssystem sind Fazilitäten Zugriffsmöglichkeiten nationaler Währungsbehörden auf Devisenkredite (Kreditfazilitäten) internationaler Währungsbehörden (z. B. des Internationalen Währungsfonds).



ukaiser (X)
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Allerbesten Dank, Uwe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search