KudoZ home » English to German » Finance (general)

to be in issue

German translation: sich im Umlauf befinden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:to be in issue
German translation:sich im Umlauf befinden
Entered by: Ute Specht
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Feb 6, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / geschäftsbericht, IFRS
English term or phrase: to be in issue
Diluted earnings per share recognises the dilutive impact of share options held in XXX trusts which are currently in the money in the calculation of the weighted average number of shares, as if the relevant shares were ***in issue*** for the full period.

oder auch:

Weighted average number of ordinary shares in issue
(als Zeile aus einer Tabelle)

Werden die Aktien noch ausgegeben oder sind sie bereits ausgegeben worden???
Ute Specht
Local time: 09:40
sich im Umlauf befinden
im Umlauf befindliche Aktien
Selected response from:

Katja Schoone
Local time: 09:40
Grading comment
Danke, Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +12sich im Umlauf befinden
Katja Schoone



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
sich im Umlauf befinden

im Umlauf befindliche Aktien

Katja Schoone
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Danke, Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: ich komm nicht mal dazu, aus dem Fenster zu schauen und DAS festzustellen, und morgen und übermorgen sieht das nicht anders aus :-( eben alles jammerjammerjammer ;-))
4 mins
  -> Danke Uwe, trüb haben wir es heute, gell?

agree  xxxnobilia: genau
8 mins
  -> Danke nobilia

agree  Susanne Bittner
12 mins
  -> Danke Susanne

agree  Hans G. Liepert
20 mins
  -> Danke schön, lieber Hans

agree  Aniello Scognamiglio
21 mins
  -> Danke dir, Aniello

agree  Goldcoaster
25 mins
  -> Danke

agree  Olaf Reibedanz
34 mins
  -> Danke schön, Olaf

agree  Inge Meinzer
47 mins
  -> Danke

agree  Ivan Nieves
51 mins
  -> Danke dir

agree  Steffen Schmeisser
52 mins
  -> Danke Steffen

agree  Andrea Hauer
1 hr
  -> Danke und schönes WE

agree  Klaus Urban
5 hrs
  -> Danke schön, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search