This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Net finance leases and instalment debtors

German translation: Finanzierungs-Leasingverhältnisse (netto) und Leasingraten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net finance leases and instalment debtors
German translation:Finanzierungs-Leasingverhältnisse (netto) und Leasingraten
Entered by: Ute Specht

18:15 Feb 11, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht, IFRS
English term or phrase: Net finance leases and instalment debtors
Es geht hier wieder um eine Zeile in einer Tabelle.

Überschrift:
Loans and advances
...
...
Policyholder loans
Other loans to clients
Preference shares and debentures
**Net finance leases and instalment debtors**
- Gross investment
- Unearned finance charges
Factoring accounts
...
...

finance leases = Finanzierungsleasing (gem. IFRS-Portal)

Vielen Dank
Ute Specht
Germany
Local time: 19:34
Finanzierungs-Leasingverhältnisse (netto) und Leasingraten
Explanation:
ist so ein absoluter Rateansatz kurz vor dem Tagesvergnügen Musik.

Was sind da für krumme Postenbezeichnungen drin
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 19:34
Grading comment
Danke, Uwe, das ist noch die beste Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Finanzierungs-Leasingverhältnisse (netto) und Leasingraten
ukaiser (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
net finance leases and instalment debtors
Finanzierungs-Leasingverhältnisse (netto) und Leasingraten


Explanation:
ist so ein absoluter Rateansatz kurz vor dem Tagesvergnügen Musik.

Was sind da für krumme Postenbezeichnungen drin

ukaiser (X)
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Danke, Uwe, das ist noch die beste Lösung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: vielleicht: "ausstehende" oder "offene" Leasingraten
9 mins
  -> Ich hatte erst Forderungen überlegt, das Problem ist nur, dass das hier alles wie Ausgaben aussieht
agree  Katja Schoone: right!/Grüße auf die "Höhe", habt ihr Schnee? Gute N8 ist noch ca. 2 Seiten Übersetzung von mir entfernt ;-(
2 hrs
  -> Danke, und eine Gute Nacht ins Tal ;-)// UM Mitternacht noch kein Flöckchen, heute morgen dann mehr als genug
agree  Rolf Keiser
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search