KudoZ home » English to German » Finance (general)

credit scoring

German translation: Kreditwürdigkeitsprüfung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:credit scoring
German translation:Kreditwürdigkeitsprüfung
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Feb 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Real Estate
English term or phrase: credit scoring
Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.

Example sentence(s):
  • If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. Bankrate, Inc.
  • Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. British Bankers' Association
  • Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. Federal Trade Commission
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Die Kreditwürdigkeitsprüfung ist die Prüfung des Schuldners auf Kreditwürdigkeit. Dieser Vorgang ist bei Kreditvergaben von Banken allgemein verbindlich im KWG § 18 geregelt.
Selected response from:

Nicole Trebbin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +8Kreditwürdigkeitsprüfung
Nicole Trebbin


Translations offered

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8

Definition from Wikipedia:
Die Kreditwürdigkeitsprüfung ist die Prüfung des Schuldners auf Kreditwürdigkeit. Dieser Vorgang ist bei Kreditvergaben von Banken allgemein verbindlich im KWG § 18 geregelt.

Example sentence(s):
  • Der im Gesetz verankerte Schwellenwert bedeutet nicht, dass Kreditvergaben unterhalb dieser Größenordnung keine Kreditwürdigkeitsprüfung (Bonitätsprüfung) erfordern würde. - Wikipedia  

oder: Bonitätsprüfung
oder: Beurteilung der Kreditwürdigkeit

Note added at 23 hrs (2009-02-17 18:08:37 GMT)

Auf Vorschlag von Veronika noch ein Beispielsatz + Link:

Ob ein Antragsteller seinen Kredit bewilligt bekommt, hängt von seiner Bonität, seiner Kreditwürdigkeit ab. Diese Kreditwürdigkeitsprüfung wird bei allen Kreditnehmern durchgeführt, um Rückzahlungsverluste des Kreditinstitutes zu verhindern.

Nicole Trebbin
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
waschbaer Vielleicht kannst du noch weitere Beispielsätze aus direkten Quellen-nicht Wiki-reinstellen. z.B. aus diesem Link, in dem noch einmal eine wirklich gute Erklärung gegeben wird: http://www.aspect-online.de/banken/kredit/pruefung-kreditwuerdigkeit/

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kai Zimmermann: Ich bin für Bonitätsprüfung.
41 mins

Yes  Hans G. Liepert: Bonitätsprüfung
2 hrs

Yes  Kristin Sobania: mit Kai und Hans für *Bonitätsprüfung*
2 hrs

Yes  Martina Schilp: Kreditwürdigkeitsprüfung
13 hrs

Yes  Steffen Walter: Bonitätsprüfung
14 hrs

Yes  Gudrun Wolfrath: Kreditwürdigkeitsprüfung
14 hrs

Yes  AZTranslations: Bonitätsprüfung oder Überprüfung der Kreditwürdigkeit
20 hrs

Yes  waschbaer: Kreditwürdigkeitsprüfung
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search