KudoZ home » English to German » Finance (general)

trading book

German translation: Handelsbuch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:trading book
German translation:Handelsbuch
Entered by: Sandra Pontow
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Feb 24, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trading book
The current European and global frameworks for accounting standards and capital requirements, for example, have exacerbated turmoil in the markets. When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark-to-market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell-offs, which amplifies the decline in mark-to-market prices. That is why I recently proposed a measure to provide firms with more flexibility on mark-to-market requirements and to facilitate asset transfer from the trading book to the banking book.

Hier meine Rohversion: ...die Firmen mehr Flexibilität bei den Mark-to-Market-Anforderungen einräumen soll und eine Vermögensübertragung vom Trading Book (Wertpapierhandel) ins Banking Book (Aktiv- und Passivbestände einer Bank) ermöglichen soll.

Wer hilft?
Sandra Pontow
Local time: 21:04
ist das
Selected response from:

Local time: 21:04
Grading comment
Vielen Dank!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6Handelsbuch



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

ist das

Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja. http://www.fma.gv.at/cms/basel2/DE/glossar.html?channel=CH03...
2 mins
  -> Danke, Steffen

agree  waschbaer
29 mins
  -> Danke

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke

agree  Annette Scheler
2 hrs
  -> Danke, Annette

agree  xxxDr.G.MD
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search