This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

high-earners shortfall benefit payments

German translation: Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: high-earners shortfall benefit payments
German translation:Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Entered by: Anne Spitzmueller

11:40 May 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmensgeschichte
English term or phrase: high-earners shortfall benefit payments
Es geht um einen weltweit führenden Anbieter von Dienstleistungen und Lösungen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie:

In the Netherlands, Getronics is a player in the centre of Dutch society. Here are a few examples of what we do for this society:

* We manage 2 million workspaces worldwide, 350,000 of which are in the Netherlands;
* We process 170 billion payment transactions per year;
* We manage basic municipal administration for the majority of Dutch local authorities;
* We are the biggest print service provider with 500 million forms per year and 65% of all salary slips in the Netherlands;
* We process 500,000 unemployment and ***high-earners shortfall benefit payments*** in the Netherlands;


Wie würdet ihr den eingesternten Begriff übersetzen. Meine Recherchen waren so gut wie erfolglos. Meine vorläufige Übersetzung lautet: "Ausfallunterstützung(szahlungen) für Spitzenverdiener". Gibt es das?

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:39
Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Explanation:
... 155 Varianten direkt gewährter Zuschüsse, Steuernachlässe nicht eingerechnet; ... Spitzenverdiener nicht in der Krankenversicherung. .... einkommensteuer kann der Einkommensausfall aufgrund von diskontinuierliche, atypische, ...
www.soziale-sicherheit.de/navigation/schaubilder_soziale_si... - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-19 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bei unzureichenden Einkommen sind Zuschüsse erforderlich. ... die Konsequenz, daß sich Spitzenverdiener jenseits der ... Einkommensausfall wegen Erwerbsunfähigkeit muß angemessen abgesichert werden und darf später nicht mit ...
www.wiesehuegel.de/download/DT_INFORMATIONEN/RenteIGBAU.pdf
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:39
Grading comment
Vielen Dank, Ellen, Uwe und Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-earners shortfall benefit payments
Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern


Explanation:
... 155 Varianten direkt gewährter Zuschüsse, Steuernachlässe nicht eingerechnet; ... Spitzenverdiener nicht in der Krankenversicherung. .... einkommensteuer kann der Einkommensausfall aufgrund von diskontinuierliche, atypische, ...
www.soziale-sicherheit.de/navigation/schaubilder_soziale_si... - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-19 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bei unzureichenden Einkommen sind Zuschüsse erforderlich. ... die Konsequenz, daß sich Spitzenverdiener jenseits der ... Einkommensausfall wegen Erwerbsunfähigkeit muß angemessen abgesichert werden und darf später nicht mit ...
www.wiesehuegel.de/download/DT_INFORMATIONEN/RenteIGBAU.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank, Ellen, Uwe und Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Leistungen
47 mins
  -> thank you, Leistungen ok or even better
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search