https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/3993824-to-contain-weakness-in-the-parallel-fx-regime.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

to contain weakness in the parallel FX regime

German translation: Schwäche des Bolivar im dualen Währungssystem bekämpfen/begegnen

07:17 Aug 27, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktbericht - Venezuela
English term or phrase: to contain weakness in the parallel FX regime
Venezuela (+10.6%) was the weakest country performer. Corporates were hurt as the government struggled to contain weakness in the parallel FX regime, raising fears of additional supply of USD-denominated paper onto the market.

Mir ist hier die Bedeutung von ***contain** nicht ganz klar.
Meine bisheruge Übersetzung lautet:
Die Regierung hatte Probleme, die Schwäche des parallelen Devisensystems einzudämmen/ zu begrenzen.

Ich freue mich auf Eure Kommentare oder sonstigen Lösungsvorschläge.
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 08:47
German translation:Schwäche des Bolivar im dualen Währungssystem bekämpfen/begegnen
Explanation:
oder umgekehrt: den schwachen bolivar...zu stützen
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank nochmals und schönes WoEn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schwäche des Bolivar im dualen Währungssystem bekämpfen/begegnen
transcreator


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to contain weakness in the parallel fx regime
Schwäche des Bolivar im dualen Währungssystem bekämpfen/begegnen


Explanation:
oder umgekehrt: den schwachen bolivar...zu stützen

transcreator
Germany
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 347
Grading comment
Vielen Dank nochmals und schönes WoEn!
Notes to answerer
Asker: Hallo Sascha, herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations