KudoZ home » English to German » Finance (general)

original pledgee

German translation: Erstpfandgläubiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original pledgee
German translation:Erstpfandgläubiger
Entered by: Sylvia99
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Dec 8, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Share Pledge Agreement
English term or phrase: original pledgee
Share pledge agreement between company xy as pledgor and company ab as security trustee and original pledgee.

Ich übersetze zum ersten Mal einen Aktienverpfändungsvertrag ins Deutsche. Kann mir jemand sagen, was original pledgee in diesem Zusammenhang bedeutet? Habe es kaum auf Englisch gefunden, geschweige denn eine dt. Übersetzung.

Aktienverpfändungsvertrag zwischen Firma XY als Pfandschuldner und Firma AB als Sicherheitentreuhänder und ...
Pledgee = Pfandgläubiger
Original Pledgee = ??

(Der Vertrag wurde von einem deutschen Notar auf Englisch ausgefertigt und weist teilweise deutsche Begriffe in Klammern auf.)

1000 Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Sylvia99
Sylvia99
Local time: 20:59
Erstpfandgläubiger
Explanation:


Googelt nicht sehr heftig, aber immerhin.


http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 20:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erstpfandgläubiger
Roland Nienerza


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstpfandgläubiger


Explanation:


Googelt nicht sehr heftig, aber immerhin.


http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307...

Roland Nienerza
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search