KudoZ home » English to German » Finance (general)

discounting rate

German translation: Abzinsungssatz / Diskontierungsfaktor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounting rate
German translation:Abzinsungssatz / Diskontierungsfaktor
Entered by: Ivo Lang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 11, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: discounting rate
Im folgenden Satz ist mir der letzte Teil vollkommen unverständlich.
Es geht hier um die Errrechnung eines ermäßigten Wertes für Entschädigungsbeträge.
Der Satz:
"In calculating Lessor's damages hereunder, upon an Event of Default all Rent and
other amounts which would have been due hereunder during the Lease Term if an
Event of Default had not occurred will be calculated on a present value basis ** using a
discounting rate of the prime rate announced by Lessor's Designated Bank five per
cent (5%) per annum discounted to the earlier of the date on which Lessor obtains
possession of the Aircraft or Lessee makes an effective tender thereof**".

Am liebsten wäre mir ein Versuch, den eingesternten Satzteil aufzuschlüsseln.
Den ersten Teil habe ich bereits soweit fertig:
"Bei der Errechnung der dem Leasinggeber unter diesem Vertrag bei Eintritt eines Unterlassungsereignisses zu zahlenden Entschädigungssummen werden die gesamte Miete und alle anderen Beträge, die gemäß diesem Vertrag während der Leasinglaufzeit fällig geworden wären, wenn kein Unterlassungereignis eingetreten wäre, auf Basis des “aktuellen Werts“ errechnet, wobei ...."

Vielen Dank im Voraus.
Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:05
Abzinsungssatz
Explanation:
Der Entschädigungsbetrag wird bis zum Tag X abgezinst, da er ja künftig fällige Miet-/Leasingzahlungen enthält, die der Leasinggeber wegen Eintritt des Kündigungsgrundes (Unterlassungsereignis klingt ja grausam, noch dazu ist Unterlassung eher das Gegenteil von Ereignis ;0) nun vorzeitig erhält.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-11 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Abzinsungssatz auf Basis des Zinssatzes für erste Adressen/der Prime rate
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:05
Grading comment
Danke Hans! Der Ausdruck "Abzinsungssatz" war das "Sesam-öffne-dich" hier ud alles andere folgt dann daraus. Habe das auch so übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Abzinsungssatz
Hans G. Liepert


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abzinsungssatz


Explanation:
Der Entschädigungsbetrag wird bis zum Tag X abgezinst, da er ja künftig fällige Miet-/Leasingzahlungen enthält, die der Leasinggeber wegen Eintritt des Kündigungsgrundes (Unterlassungsereignis klingt ja grausam, noch dazu ist Unterlassung eher das Gegenteil von Ereignis ;0) nun vorzeitig erhält.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-11 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Abzinsungssatz auf Basis des Zinssatzes für erste Adressen/der Prime rate

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke Hans! Der Ausdruck "Abzinsungssatz" war das "Sesam-öffne-dich" hier ud alles andere folgt dann daraus. Habe das auch so übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
23 mins
  -> danke

agree  swisstell
3 hrs
  -> danke

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 day 2 hrs
  -> danke

agree  transcreator
1 day 12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search