KudoZ home » English to German » Finance (general)

large-in-scale orders and waivers

German translation: überdurchschnittlich große orders und waivers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large-in-scale orders and waivers
German translation:überdurchschnittlich große orders und waivers
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Dec 21, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: large-in-scale orders and waivers
It could be clarified that remaining unexecuted parts of initially large in scale
orders ("stubs") which do not meet the thresholds anymore could not remain dark;
b) It could be also clarified that trades executed under the reference price waiver
would be executed at the gross price and would not incorporate any embedded fee
in the price; an appropriate minimum order size for the reference price waiver
would also be specified.
In the absence of conclusive evidence of the effects of the current thresholds for the
large-in-scale waiver, the Commission services consider that these could be retained.
Silke44
Local time: 07:08
überdurchschnittlich große orders und waivers
Explanation:
'Orders and waivers' sind gebräuchliche Definitionen in trading, während 'orders' noch leichter übersetzt werden kann ist es mit 'waivers' schon erheblich schwieriger da es sich dabei um 'ausgehandelte Werte vor der Plazierung' geht die innerhalb von sogenannten 'dark pools' angeglichen werden. Ich glaube selbst Insiders wissen nicht so genau wie man dies allgemeinverständlich definieren soll.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-21 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Speziell wenn die 'eqities' nicht die geforderte 'liquidity' haben :-)
Selected response from:

Annie and Rolf Reiser
Local time: 23:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3überdurchschnittlich große orders und waiversAnnie and Rolf Reiser


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überdurchschnittlich große orders und waivers


Explanation:
'Orders and waivers' sind gebräuchliche Definitionen in trading, während 'orders' noch leichter übersetzt werden kann ist es mit 'waivers' schon erheblich schwieriger da es sich dabei um 'ausgehandelte Werte vor der Plazierung' geht die innerhalb von sogenannten 'dark pools' angeglichen werden. Ich glaube selbst Insiders wissen nicht so genau wie man dies allgemeinverständlich definieren soll.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-21 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Speziell wenn die 'eqities' nicht die geforderte 'liquidity' haben :-)

Annie and Rolf Reiser
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search