GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Dec 21, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie and Rolf Reiser (X) Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | überdurchschnittlich große orders und waivers |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
überdurchschnittlich große orders und waivers Explanation: 'Orders and waivers' sind gebräuchliche Definitionen in trading, während 'orders' noch leichter übersetzt werden kann ist es mit 'waivers' schon erheblich schwieriger da es sich dabei um 'ausgehandelte Werte vor der Plazierung' geht die innerhalb von sogenannten 'dark pools' angeglichen werden. Ich glaube selbst Insiders wissen nicht so genau wie man dies allgemeinverständlich definieren soll. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-12-21 15:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag: Speziell wenn die 'eqities' nicht die geforderte 'liquidity' haben :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.