KudoZ home » English to German » Finance (general)

security agent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Apr 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: security agent
Bestimmung in einem Immobilienkreditvertrag:

Neither the Agent nor the Security Agent shall be liable to any of the Borrowers for damages resulting in any violation in performance of any of the Finance documents which is committed by any of the Lenders. Furthermore the Agent and the Security Agent shall not be liable to any of the Lenders for such damages committed by any of the Borrowers.

Agent = Konsortialführer
Könnte es sich beim Security Agent um einen Sicherheitsverwalter o. Ä. handeln?
Elke Fernandez Martinez
Local time: 19:35

Summary of answers provided
Ingrid Fabi



3 hrs

my suggestion

Ingrid Fabi
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
This term is meant in an economic sence and refers to a bank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This term is meant in an economic sence and refers to a bank

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSecurity Agent » security agent
Field (specific)(none) » Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search