Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Apr 6, 2001
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:security agent
Bestimmung in einem Immobilienkreditvertrag:
Neither the Agent nor the Security Agent shall be liable to any of the Borrowers for damages resulting in any violation in performance of any of the Finance documents which is committed by any of the Lenders. Furthermore the Agent and the Security Agent shall not be liable to any of the Lenders for such damages committed by any of the Borrowers.
Agent = Konsortialführer
Könnte es sich beim Security Agent um einen Sicherheitsverwalter o. Ä. handeln?