KudoZ home » English to German » Finance (general)

to file a notice for official quotation

German translation: die (vorgeschriebene, verpflichtende) Anmeldung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file a notice for official quotation
German translation:die (vorgeschriebene, verpflichtende) Anmeldung
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Sep 8, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to file a notice for official quotation
That xx Limited (as the public company will be named) immediately after lodgment of the company’s prospectus complete and file the required notice with the Australian Stock Exchange for official quotation.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 02:40
die (vorgeschriebene, verpflichtende) Anmeldung
Explanation:
(oder: Bekanntgabe) einreichen,die offiziell zitiert werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-08 17:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

die der offiziellen Erstnotierung dient.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 02:40
Grading comment
vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3die (vorgeschriebene, verpflichtende) AnmeldungDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die (vorgeschriebene, verpflichtende) Anmeldung


Explanation:
(oder: Bekanntgabe) einreichen,die offiziell zitiert werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-08 17:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

die der offiziellen Erstnotierung dient.

DERDOKTOR
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 441
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: quotation = Börsennotierung? /Edit: pardon, hatte Diskussion nicht gesehen
13 mins
  -> ja, ich tendiere (s.Diskussion) auch dazu. Nix zu pardonen, der erste Text war nicht der richtige.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search