KudoZ home » English to German » Finance (general)

an know this by now the situation changes

German translation: und dies bereits wissen, ändert sich die Situation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Feb 28, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: an know this by now the situation changes
E-Mail bezüglich:
Disclosure of a deal to the BaFin
Satz ist für mich unverständlich, wer hat eine Erleuchtung?!

If we do not intend to show the deal an know this by now the situation changes. Than we will have to pay EUR 10m for a 4 months hedge
tuska
Local time: 08:17
German translation:und dies bereits wissen, ändert sich die Situation
Explanation:
I do believe
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5und dies bereits wissen, ändert sich die Situation
Ramey Rieger


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
und dies bereits wissen, ändert sich die Situation


Explanation:
I do believe

Ramey Rieger
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 mins
  -> Danke sehr, Barbara, schönen Tag noch!

agree  Expertlang
10 mins
  -> Ich bin geehrt, Expertlang!

agree  ChristophS
13 mins
  -> Vielen Dank, ChristopherS!

agree  Coqueiro
45 mins
  -> Ich bin begeistert! DAnke!

agree  dkfmmuc: Einfach nur Zustimmung!
1 hr
  -> Fantastisch! Verraten Sie mir nun die Bedeutung Ihres Akronyms?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search