introducing forward guidance
German translation: *gaben erstmals Hinweise im Bezug auf die zukünftigen Entscheidungen*
| 10:13 Oct 30, 2013 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dkfmmuc Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | *gaben erstmals Hinweise im Bezug auf die zukünftigen Entscheidungen* |
| ||
| 3 | (da die EZB und Bank of England) erstmals eine "forward guidance" boten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4*gaben erstmals Hinweise im Bezug auf die zukünftigen Entscheidungen* Explanation: Ich würde die absichtlich schwammige Formulierung im AT übernehmen. introducing -> gaben erstmals forward guidance -> Hinweise im Bezug auf die zukünftigen Entscheidungen Also die schwächst mögliche Formulierung für "guidance" nehmen. Denn es handelt sich ja nicht um eine echte Wegweisung, sondern nur um Hinweise. Zwar etwas mehr als früher die "Dicke der Aktentasche" des US-Fed Präsidenten, die als Hinweis auf Zinserhöhung oder nicht interpretiert wurde. Aber keine richige Wegweisung oder gar road map. So würde ich das sehen. |
| |
Grading comment
| ||
