KudoZ home » English to German » Finance (general)

U.S. Related Accounts

German translation: Konten mit US-Bezug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Related Accounts
German translation:Konten mit US-Bezug
Entered by: Stefan Trappen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Nov 15, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FATCA
English term or phrase: U.S. Related Accounts
Es geht um den Steuerstreit zwischen der Schweiz und den USA. Könnte es sich um ein Konto eines US-Bürger außerhalb der USA handeln? Gitb es da im Deutschen einen Fachbegriff?
illichmann
Local time: 15:00
Konten mit US-Bezug
Explanation:
Wie von Bettina vorgeschlagen. In vielen Bereichen bestehen für US-Bürger oder in den USA ständig lebende Menschen bestimmte Sonderregelungen. Akut wird das immer wieder im Finanzwesen, und ich habe regelmäßig wie angegeben (oder ähnlich übersetzt).
Selected response from:

Stefan Trappen
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Das ist es. Bin irgendwie auf diese Formulierung nicht selbst gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Konten mit US-Bezug
Stefan Trappen


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
u.s. related accounts
Konten mit US-Bezug


Explanation:
Wie von Bettina vorgeschlagen. In vielen Bereichen bestehen für US-Bürger oder in den USA ständig lebende Menschen bestimmte Sonderregelungen. Akut wird das immer wieder im Finanzwesen, und ich habe regelmäßig wie angegeben (oder ähnlich übersetzt).

Stefan Trappen
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ist es. Bin irgendwie auf diese Formulierung nicht selbst gekommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013 - Changes made by Stefan Trappen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search