KudoZ home » English to German » Finance (general)

foreign exchange services

German translation: Devisenreserven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Aug 26, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: foreign exchange services
BRICS today now represents some 3 billion people with a total estimated GDP of nearly US$16.2 trillion and approximately US$ 4 trillion in ***foreign exchange services***.

Verstehe ich das so richtig:

Die BRICS-Staaten haben heute eine Bevölkerung von rund drei Milliarden Menschen, ein geschätztes BIP von insgesamt fast 16,2 Billionen US-Dollar und ***Devisenreserven von ungefähr 4 Billionen US-Dollar***. (?)

Ich bin davon ausgegangen, dass der Autor schreiben wollte: "foreign exchange reserves". Anders kann ich mir jedenfalls keinen Reim darauf machen. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:28
German translation:Devisenreserven
Explanation:
Brics-Staaten: Geld ist Macht | Wirtschaft - Frankfurter Rundschau
www.fr-online.de/.../brics-staaten-geld-ist-macht,1472780,2...
27. März 2013 ... Die Regierungschefs der BRICS-Staaten in Durban. ... Insgesamt haben die BRICS Devisenreserven von 4,4 Billionen Dollar aufgehäuft.

Durban: Brics-Staaten gründen Entwicklungsbank - Afrika - FAZ
www.faz.net/.../durban-brics-staaten-gruenden-entwicklungsb...
26. März 2013 ... Gespeist werden soll dieser Fonds aus den Devisenreserven der Brics-Staaten, die sich nach südafrikanischen Angaben auf 4,4 Billionen ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:28
Grading comment
Danke!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Devisenreserven
andres-larsen
Summary of reference entries provided
BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Devisenreserven


Explanation:
Brics-Staaten: Geld ist Macht | Wirtschaft - Frankfurter Rundschau
www.fr-online.de/.../brics-staaten-geld-ist-macht,1472780,2...
27. März 2013 ... Die Regierungschefs der BRICS-Staaten in Durban. ... Insgesamt haben die BRICS Devisenreserven von 4,4 Billionen Dollar aufgehäuft.

Durban: Brics-Staaten gründen Entwicklungsbank - Afrika - FAZ
www.faz.net/.../durban-brics-staaten-gruenden-entwicklungsb...
26. März 2013 ... Gespeist werden soll dieser Fonds aus den Devisenreserven der Brics-Staaten, die sich nach südafrikanischen Angaben auf 4,4 Billionen ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion

Reference information:
Background Paper for the BRICS Business Forum Meeting
www.ficci.com/.../Background-Paper-BRICS-Business-Forum-Mee...
26 Mar 2013 ... Further, ***with the combined foreign exchange reserves of member countries estimated at US$ 4.3 trillion, BRICS*** accounts for approximately 40 ...

BRICS and the World Debt Crisis : The Perspectivist
www.perspectivist.com/business/brics-and-the-world-debt-cri...
22 Nov 2011 ... ***The BRICS current foreign exchange reserves are estimated at US$ 4.3 trillion, nearly half of the world's total***. BRICS' reserves suffice to buy ...

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search