KudoZ home » English to German » Finance (general)

NIY

German translation: Nettoanfangsrendite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Aug 26, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NIY
Kontext: Due to the competitive process we are able to achieve a NIY of x %

Kann mir jemand sagen, was NIY heißt, ob es im Deutschen eine vergleichbare Abkürzung gibt, oder ob man NIY einfach so übernehmen kann.
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 13:37
German translation:Nettoanfangsrendite
Explanation:
... falls es hier um Immobilien geht - trifft das zu? Die Abkürzung wird im Deutschen i. d. R. übernommen.

Beispiel: http://www.reportinvestor.com/epaper/2013/IVG_Immobilien_AG_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.pwc.at/presse/meinl-bank-atrium-pressemitteilung... (S. 14, 65).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

NIY = net initial yield
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Nettoanfangsrendite
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NIY = net initial yield
Nettoanfangsrendite


Explanation:
... falls es hier um Immobilien geht - trifft das zu? Die Abkürzung wird im Deutschen i. d. R. übernommen.

Beispiel: http://www.reportinvestor.com/epaper/2013/IVG_Immobilien_AG_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.pwc.at/presse/meinl-bank-atrium-pressemitteilung... (S. 14, 65).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

NIY = net initial yield

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1026
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Just don't know why you shouldn't use NAR? You'll find enough about it: https://www.yumpu.com/de/document/view/2335316/prognosewerks... // Just saying, as you asked for a German word in related question :)
2 days 14 hrs
  -> Of course you could, but this would depend on client preference. / True, but I got carried away from my usual approach in this case because at least some of the property/real estate co.s/banks tend to use NIY in their German documents, too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search