https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/5642867-niy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

NIY

German translation: Nettoanfangsrendite

16:54 Aug 26, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NIY
Kontext: Due to the competitive process we are able to achieve a NIY of x %

Kann mir jemand sagen, was NIY heißt, ob es im Deutschen eine vergleichbare Abkürzung gibt, oder ob man NIY einfach so übernehmen kann.
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 14:01
German translation:Nettoanfangsrendite
Explanation:
... falls es hier um Immobilien geht - trifft das zu? Die Abkürzung wird im Deutschen i. d. R. übernommen.

Beispiel: http://www.reportinvestor.com/epaper/2013/IVG_Immobilien_AG_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.pwc.at/presse/meinl-bank-atrium-pressemitteilung... (S. 14, 65).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

NIY = net initial yield
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nettoanfangsrendite
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NIY = net initial yield
Nettoanfangsrendite


Explanation:
... falls es hier um Immobilien geht - trifft das zu? Die Abkürzung wird im Deutschen i. d. R. übernommen.

Beispiel: http://www.reportinvestor.com/epaper/2013/IVG_Immobilien_AG_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.pwc.at/presse/meinl-bank-atrium-pressemitteilung... (S. 14, 65).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-26 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

NIY = net initial yield

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Just don't know why you shouldn't use NAR? You'll find enough about it: https://www.yumpu.com/de/document/view/2335316/prognosewerks... // Just saying, as you asked for a German word in related question :)
2 days 14 hrs
  -> Of course you could, but this would depend on client preference. / True, but I got carried away from my usual approach in this case because at least some of the property/real estate co.s/banks tend to use NIY in their German documents, too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations