KudoZ home » English to German » Finance (general)

Benefits under retention

German translation: Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Benefits under retention
German translation:Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden
Entered by: Roman Lutz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 27, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mergers
English term or phrase: Benefits under retention
Es geht um eine geplante Fusion zwischen zwei Unternehmen.

"Certain executive officers and directors of XXX have interests in the proposed transaction that may differ from the interests of stockholders generally, including **benefits conferred under retention**, severance and change in control arrangements and continuation of director and officer insurance and indemnification."

Also haben manche Geschäftsführer/Vorstände möglicherweise ein anderes Interesse an der beabsichtigten Transaktion als der Aktionär im Allgemeinen... handelt es sich hierbei um Zusatzleistungen, die im Rahmen von Einbehaltungen zugesprochen werden? Ich kann mir leider keinen Reim daraus machen...

Vielen Dank im Voraus :)
Roman Lutz
Germany
Local time: 00:31
Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden
Explanation:
Meine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-27 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z.B. müssen ja Tantiemen zurückgezahlt werden, wenn der betreffende Geschäftsführer zu einem früheren Zeitpunkt als für Zwecke der Tantieme vereinbart, aus dem Unternehmen ausscheidet.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 00:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefits under retention
Leistungen, die unter Vorbehalt gewährt werden


Explanation:
Meine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-27 07:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Z.B. müssen ja Tantiemen zurückgezahlt werden, wenn der betreffende Geschäftsführer zu einem früheren Zeitpunkt als für Zwecke der Tantieme vereinbart, aus dem Unternehmen ausscheidet.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search