KudoZ home » English to German » Finance (general)

Collateral suppliers

German translation: Sicherheitengeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral suppliers
German translation:Sicherheitengeber
Entered by: Gunilla Zedigh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Dec 2, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Undertaking of fiduciary and opening of necessary accounts
English term or phrase: Collateral suppliers
We need the following services regarding various procurements of international trading of bank instruments and investment programs.

1. Your bank to accept security instruments from collateral suppliers and then do consummate buy/sell transactions.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 16:08
Sicherheitengeber
Explanation:
The provider of collateral is commonly referred to as "Sicherheitengeber" - you should check with your client if they are using any other definition.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
vielen vielen dank!! gz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sicherheitengeber
Ralf Lemster


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collateral suppliers
Sicherheitengeber


Explanation:
The provider of collateral is commonly referred to as "Sicherheitengeber" - you should check with your client if they are using any other definition.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
vielen vielen dank!! gz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Moin Ralf :-)
6 mins
  -> Tach auch!

agree  Maya Todorova: www.ausfuhrgewaehrleistungen.de/publikat/report.html : ... wird im Falle erforderlicher Bankbesicherung die jeweils in Rede stehende Bank anhand aktueller Zahlen auf ihre Eignung als Sicherheitengeber im konkreten Fall ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search