KudoZ home » English to German » Finance (general)

annual buy-outs

German translation: Auszahlungen pro Jahr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Dec 4, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: annual buy-outs
X will have the final decision which talent to use for the advertising, provided that:

a) annual buy-outs for global usage for above and below line exploitation do not exceed € xxx million for male models and € xxx million for female models, taking into account an annual increase of 2% to allow for inflation;
ubei
German translation:Auszahlungen pro Jahr
Explanation:
... might work.

buyout 1. <Fin> firm, participating interest Aufkauf m, Buy-out m, Übernahme f; 2. <Mgmnt> Auszahlung f, Abfindung f; 3. <Stock> Aufkauf m, Buy-out m
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Danke. gemeint sind wohl einfach die Zahlungen an Models pro Jahr...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Auszahlungen pro Jahrntext


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Auszahlungen pro Jahr


Explanation:
... might work.

buyout 1. <Fin> firm, participating interest Aufkauf m, Buy-out m, Übernahme f; 2. <Mgmnt> Auszahlung f, Abfindung f; 3. <Stock> Aufkauf m, Buy-out m



    Reference: http://www2.t-online-business.de/dyn/busi/dien/buer/uebe/sp/...
ntext
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke. gemeint sind wohl einfach die Zahlungen an Models pro Jahr...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D
59 mins

neutral  Aniello Scognamiglio: Wie soll das zu "models" (Personen) passen? Oder übersehe ich etwas?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search