KudoZ home » English to German » Finance (general)

currency board

German translation: currency board = Währungsausschuss = Währungsamt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 4, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: currency board
It is question of "a currency board ... or full dollarization of Mexico's economy".
Gnter Lobmeyer
German translation:currency board = Währungsausschuss = Währungsamt
Explanation:
Mgierhake is absolutely right that currency board is almost never translated, but if the readership of your translation will not know what it means, you could use these translations, perhaps in parentheses.

currency board = Währungsausschuss = Währungsamt

The term has been translated in the following reputable references:

http://www.vuw.de/anlage/boerseninfos/lexikon/currency_board... -

http://141.89.32.20/u/ls_makrooek/docs/9704.htm -

http://141.89.32.20/u/ls_makrooek/docs/9704.htm#1 -

http://www.rrz.uni-koeln.de/wiso-fak/iwp/pub/fazit.htm -
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacurrency board = Währungsausschuss = WährungsamtDan McCrosky
naCurrency BoardMichael Gierhake


  

Answers


18 mins
Currency Board


Explanation:
Bleibt in ökonomischen Texten ohne Übersetzung stehen (ggf. mit erläuterndem Zusatz wie etwa "-System").


    Reference: http://www.iwkoeln.de/IWD/I-Archiv/iwd11-98/I11-98-2.htm
Michael Gierhake
Local time: 13:46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
currency board = Währungsausschuss = Währungsamt


Explanation:
Mgierhake is absolutely right that currency board is almost never translated, but if the readership of your translation will not know what it means, you could use these translations, perhaps in parentheses.

currency board = Währungsausschuss = Währungsamt

The term has been translated in the following reputable references:

http://www.vuw.de/anlage/boerseninfos/lexikon/currency_board... -

http://141.89.32.20/u/ls_makrooek/docs/9704.htm -

http://141.89.32.20/u/ls_makrooek/docs/9704.htm#1 -

http://www.rrz.uni-koeln.de/wiso-fak/iwp/pub/fazit.htm -


Dan McCrosky
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search