This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

potentially criminal event

German translation: infolge eines unerwünschten Zwischenfalls Vorfalls mit potenziell strafrechtlichen Konsequenzen

13:01 Dec 5, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: potentially criminal event
Reputational risk is a risk of loss resulting from damage to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an ***adverse or potentially criminal event***, or poor conduct, even if the company is exonerated.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:35
German translation:infolge eines unerwünschten Zwischenfalls Vorfalls mit potenziell strafrechtlichen Konsequenzen
Explanation:
oder:

...... einer potenziell strafbaren/kriminellen Handlung

Ich denke adverse bezieht sich nur auf event und nicht auch auf potentially criminal
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4infolge eines unerwünschten Zwischenfalls Vorfalls mit potenziell strafrechtlichen Konsequenzen
Katja Schoone


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
infolge eines unerwünschten Zwischenfalls Vorfalls mit potenziell strafrechtlichen Konsequenzen


Explanation:
oder:

...... einer potenziell strafbaren/kriminellen Handlung

Ich denke adverse bezieht sich nur auf event und nicht auch auf potentially criminal

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Danke, Katja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Ich bin für die "oder" Version. :)
15 mins
  -> Danke dir, ja die beseren Ideen kommen immer erst hinterher ;-)
agree  Lieselotte Kleinhans
22 mins
  -> Danke!
agree  Tilman Heckel
45 mins
  -> Danke schön!
agree  Dorothee Rault (Witt)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search