core shareholder equity

German translation: Kern-Eigenkapital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: core shareholder equity
German translation: Kern-Eigenkapital
Entered by: SusanMajaura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Feb 8, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial market regulation
English term or phrase: core shareholder equity
For the purposes of paragraph 2, the capital measure shall be the Common Equity Tier 1 capital.

Justification: Common Equity Tier 1 capital represents the core shareholder equity and is a more appropriate numerator for the LR.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=151804...
SusanMajaura
Germany
Kern-Eigenkapital
Explanation:
oder Kernkapital
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kern-Eigenkapital
Matthias Eng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kern-Eigenkapital


Explanation:
oder Kernkapital

Example sentence(s):
  • Damit die UBS ihre bisherige Tier-1-Eigenkapitalquote von 16% halten könne, «fehlen uns etwa 20 Mrd. Kern-Eigenkapital, wenn wir von 300 Mrd. Fr. risikogewichteten Aktiven ausgehen», sagte UBS-Finanzchef Cryan am 20. August.
  • Er rechnet dabei mit einem Aufbau des Kern-Eigenkapitals von heute 28 auf 48 Mrd. Fr.

    Reference: http://www.nzz.ch/wir_brauchen_dreimal_mehr_kapital-1.778819...
    Reference: http://www.handelsblatt.com/finanzen/anlagestrategie/fonds-e...
Matthias Eng
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search