KudoZ home » English to German » Finance (general)

General Security Agreement

German translation: Allgemeine Sicherheitsvereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Security Agreement
German translation:Allgemeine Sicherheitsvereinbarung
Entered by: Beatrix D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Mar 4, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: General Security Agreement
Im Rahmen eines Insolvenzverfahrens in Australien:

Creditors holding registered general security agreements over the company will receive 1234 shares in the company.
Beatrix D
Local time: 14:43
Allgemeine Sicherheitsvereinbarung
Explanation:
Da es das Konzept so bei uns nicht gibt, würde ich es wörtlich übersetzen und Folgendes in Klammern nachstellen: (General Security Agreement; GSA)

Lifestyle Delivery Systems erhält Testergebnisse mit null ...
https://de.finance.yahoo.com/.../lifestyle-delivery-systems-...
Das Unternehmen kann die Kreditfazilität jederzeit im Voraus bezahlen, vorbehaltlich der Zahlung von Mindestzinsen in Höhe von $50.000. Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum der Gesellschaft abdeckt, sowie eines Treuhandvertrags über ...
Marijuana Aktie - HEUTE Genehmigung erhalten! | Aktienforum ...
forum.boerse-online.de/.../Marijuana_Aktie_HEUTE_Genehmigung_erhalten-t54042...
Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum des Unternehmens abdeckt, und erste Treuhandurkunden über drei Grundstücke von insgesamt 20,5 Acres im Besitz des Unternehmens in der Stadt Adelanto, San Bernardino County, Kalifornien.
Marijuana

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Allgemeine Sicherheitsvereinbarung
Katja Schoone


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
general security agreement
Allgemeine Sicherheitsvereinbarung


Explanation:
Da es das Konzept so bei uns nicht gibt, würde ich es wörtlich übersetzen und Folgendes in Klammern nachstellen: (General Security Agreement; GSA)

Lifestyle Delivery Systems erhält Testergebnisse mit null ...
https://de.finance.yahoo.com/.../lifestyle-delivery-systems-...
Das Unternehmen kann die Kreditfazilität jederzeit im Voraus bezahlen, vorbehaltlich der Zahlung von Mindestzinsen in Höhe von $50.000. Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum der Gesellschaft abdeckt, sowie eines Treuhandvertrags über ...
Marijuana Aktie - HEUTE Genehmigung erhalten! | Aktienforum ...
forum.boerse-online.de/.../Marijuana_Aktie_HEUTE_Genehmigung_erhalten-t54042...
Die Kreditfazilität ist durch eine allgemeine Sicherheitsvereinbarung abgesichert, die das gesamte persönliche Eigentum des Unternehmens abdeckt, und erste Treuhandurkunden über drei Grundstücke von insgesamt 20,5 Acres im Besitz des Unternehmens in der Stadt Adelanto, San Bernardino County, Kalifornien.
Marijuana




    https://blog.clausehound.com/overview-of-general-security-agreement/
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 405
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: Würde aber Sicherheitenvereinbarung (auch im Zahn) nehmen, damit klarer ist, dass es um Besicherung geht und nicht Sicherheit im Sinne von Gefahr :-)
35 mins
  -> Ja, das hast du Recht, danke!

agree  Bernhard Islinger: Stimme Birgit zu - Sicherheitenvereinbarung oder Sicherheitenvertrag
2 hrs
  -> Vielen Dank! Ja, ich stimme Birgit auch zu ;-)

agree  Alexandra Akar
2 hrs
  -> Merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search