economic, financial and credit outlooks

German translation: Wirtschafts-, Finanz- und Bonitätsausblick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic, financial and credit outlooks
German translation:Wirtschafts-, Finanz- und Bonitätsausblick
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: economic, financial and credit outlooks
The extent to which Europe’s banking and capital markets unions, fiscal rules and crisis-fighting institutions evolve and resolve existing vulnerabilities is highly relevant longer term for ***the EU’s economic, financial and credit outlooks***.

Wie würdet ihr den markierten Teil übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:38
wirtschafts-, finanz- und kreditbezogene Aussichten
Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

hope it helps you to work it out Olaf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

that's the idea so ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Komma

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder ?
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:38
Grading comment
Danke, David! Hier meine finale Fassung:

Der Umfang, in dem die sich die europäische Banken- und Kapitalmarktunion, die finanzpolitischen Regeln und die Institutionen zur Krisenbekämpfung weiterentwickeln und in dem die bestehenden Schwachstellen beseitigt werden, ist für den langfristigen ***Wirtschafts-, Finanz- und Bonitätsausblick*** der Europäischen Union hochgradig relevant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wirtschafts-, finanz- und kreditbezogene Aussichten
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wirtschafts-, finanz- und kreditbezogene Aussichten


Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

hope it helps you to work it out Olaf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

that's the idea so ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Komma

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-08 03:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder ?

David Hollywood
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, David! Hier meine finale Fassung:

Der Umfang, in dem die sich die europäische Banken- und Kapitalmarktunion, die finanzpolitischen Regeln und die Institutionen zur Krisenbekämpfung weiterentwickeln und in dem die bestehenden Schwachstellen beseitigt werden, ist für den langfristigen ***Wirtschafts-, Finanz- und Bonitätsausblick*** der Europäischen Union hochgradig relevant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elias tamisis
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search